tag:blogger.com,1999:blog-31773879.post2918333076952987334..comments2024-03-24T08:29:04.208+01:00Comments on Przeczytałam książkę: "Pożeracz snów" Bettina BelitzAnnahttp://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-59904513063250918382012-05-15T15:15:44.066+02:002012-05-15T15:15:44.066+02:00Agnieszko skoro tak zachęcasz to może skuszę się n...Agnieszko skoro tak zachęcasz to może skuszę się na kolejne tomy, choć takiej literatury właściwie nie czytam?Annahttps://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-80826157738759841952012-05-15T15:14:03.054+02:002012-05-15T15:14:03.054+02:00Przyznam, że jestem gorącą orędowniczką tej książk...Przyznam, że jestem gorącą orędowniczką tej książki, może dlatego, że przeczytałam całą trylogię. Wiele wątków nabiera sensu dopiero w trzecim tomie, gdzie wiele tajemnic się wyjaśnia i wychodzi na prostą. To cudowna lektura na lato, oniryczna, bardzo mroczna, nie całkiem dla dzieci (zwłaszcza trzeci tom). Pozostaje mi mieć nadzieję, że wydawca stanie na głowie i wyda w Polsce całość, inaczej to nie ma sensu!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13288597971236265936noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-35464065208500013002011-06-22T13:48:39.077+02:002011-06-22T13:48:39.077+02:00Ja również z chęcią bym przeczytała tę książkę :)
...Ja również z chęcią bym przeczytała tę książkę :)<br />Podobają mi się obie okładki :)<br />Pozdrawiam!Evitahttps://www.blogger.com/profile/16554717010028788946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-10048477816809600872011-06-22T13:44:22.341+02:002011-06-22T13:44:22.341+02:00Izuś powodzenia w chyhaniu:)
Pemberley, ja bym z ...Izuś powodzenia w chyhaniu:)<br /><br />Pemberley, ja bym z własnej woli na pewno po tę książkę nie sięgnęła, bo raczej nie mieści się w obrębie czytanych przeze mnie lektur. Chętnie przeczytam "Chmurdalię", nadal nie przeczytałam Twojej Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, mam nadzieję, że nie potrzebujesz jej pilnie?<br /><br />Bujaczku, Tośko:)<br /><br />Deirdre - wydawnictwo przesyła mi książkę, a ja wzamian recenzuję ją na blogu.Annahttps://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-39719918976076743592011-06-22T12:24:07.952+02:002011-06-22T12:24:07.952+02:00jak znajdę w bibliotece na pewno pożyczę, co do ku...jak znajdę w bibliotece na pewno pożyczę, co do kupna może być różnie...<br />Na czym to polega, że Ci przekazują książki z wydawnictwa?Lillyhttps://www.blogger.com/profile/00490259131985056862noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-39548119253319744512011-06-22T10:11:53.520+02:002011-06-22T10:11:53.520+02:00Potwierdzam, bardzo fajna :)Potwierdzam, bardzo fajna :)toska82https://www.blogger.com/profile/14659172174360033169noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-35310026899755681332011-06-22T09:58:52.630+02:002011-06-22T09:58:52.630+02:00Muszę ją przeczytać.
Mi też się bardziej podoba n...Muszę ją przeczytać.<br /><br />Mi też się bardziej podoba niemiecka okładka ;)Irena Bujakhttps://www.blogger.com/profile/13349668300911277195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-58972267256921552012011-06-22T09:49:55.211+02:002011-06-22T09:49:55.211+02:00Brzmi ciekawie, może faktycznie powinnam i po &quo...Brzmi ciekawie, może faktycznie powinnam i po "Pożeracza snów" sięgnąć, oba tytuły (de i pl) były dla mnie mało zachęcające <br />Póki co nie nadążam z pisaniem na blogu, a "Chmurdalia" dawno przeczytana, jeśli jesteś jeszcze zainteresowana.Pemberleyhttps://www.blogger.com/profile/07773412061304292652noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-17353183359685721702011-06-22T09:35:14.965+02:002011-06-22T09:35:14.965+02:00Ja czyham na tą książkę:D
i czekam aż ktoś będzie ...Ja czyham na tą książkę:D<br />i czekam aż ktoś będzie chciał się jej pozbyć:D:)Izahttps://www.blogger.com/profile/09035568164135380320noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-17551025619654018482011-06-22T08:29:09.302+02:002011-06-22T08:29:09.302+02:00Dorotko napisałam na priv:)
Pisany inaczej zachęca...Dorotko napisałam na priv:)<br />Pisany inaczej zachęcam:)<br />Alino a mnie się polska okładka wybitnie nie podoba. Myślę, że autorka miała jakiś zamiar nadając taki tytuł, a polski IMO jest zbyt jednoznaczny, imputujący konkretną treść. Niemiecki pewnie raczej odnosi się do stanu ducha Elisabeth.<br />Kamillo ciekawa jestem tych błędów. Ja widziałam może jedną literówkę i ze dwa razy błąd gramatyczny ale nie ma to związku z tłumaczeniem. Znając niemiecki kilka razy dokładnie wyczułam jakie zwroty były tłumaczone ale to też IMO nie ma wpływu na odbiór przez polskiego czytelnika. Co do tytułu napisałam już w odpowiedzi Alinie.Annahttps://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-59651049357899565142011-06-22T08:04:59.051+02:002011-06-22T08:04:59.051+02:00Ja też dałam się wciągnąć tej książce i ciekawa je...Ja też dałam się wciągnąć tej książce i ciekawa jestem co dalej z bohaterami. Co do tłumaczenia to faktycznie jest ok, chociaż znalazłam kilka błędów, ale to chyba moje skrzywienie. Za to tytuł polskiej wersji uważam za lepszy od oryginału :)ka-millahttps://www.blogger.com/profile/16293336019506059857noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-30750608051487623362011-06-22T07:25:03.288+02:002011-06-22T07:25:03.288+02:00Ja uważam, że polska okładka jest ładniejsza, a ni...Ja uważam, że polska okładka jest ładniejsza, a niemiecki tytuł nie do końca adekwatny, dlatego cieszę się z tego, co wyszło w Polsce (a zazwyczaj narzekam, że nie zostawili oryginału, w tym wypadku się to nie sprawdziło). I cieszę się, że książka Ci się podobała :). Ja przy niej cudownie odpłynęłam, ale ogromnym nakładem sił zdołałam się od niej oderwać w momentach, w których powinnam np. spać :D.<br />Miłego dnia!Alinahttps://www.blogger.com/profile/08164884258722119484noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-71089544765432666012011-06-22T05:25:57.520+02:002011-06-22T05:25:57.520+02:00Muszę przeczytać :-)Muszę przeczytać :-)Pisany inaczejhttps://www.blogger.com/profile/03418957720417072376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-4271537811720168352011-06-22T00:41:43.901+02:002011-06-22T00:41:43.901+02:00Aniu, jak bedziesz sie tej ksiazki chciala pozbyc,...Aniu, jak bedziesz sie tej ksiazki chciala pozbyc, to ja ja bardzo chetnie od Ciebie wezme (mam tutaj jeszcze kilka slicznych owijek na ksiazki ;-) )<br />Ja tez jeszcze nigdy nie czytalam ksiazki przetlumaczonej z niemieckiego na polski. Bardzo chcialabym zobaczyc, jak sie to czyta...Bibliophilinhttp://www.bibliophilin.denoreply@blogger.com