tag:blogger.com,1999:blog-31773879.post5717433932915053545..comments2024-03-24T08:29:04.208+01:00Comments on Przeczytałam książkę: "On wrócił" Timur VermesAnnahttp://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-78073124548131695142013-03-11T15:59:58.060+01:002013-03-11T15:59:58.060+01:00A ja się obawiam reakcji w tym stylu: http://wiado...A ja się obawiam reakcji w tym stylu: http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114871,13541274,PiS_skarzy_za_skecz_z_papiezem__Satyrycy___Prawica.html#MT<br /><br />Polakom tez się dostaje, Żydom przede wszystkim jednak. IMO wystarczy, ze jedna osoba z wiadomej partii sprawę rozdmucha i gotowe.Annahttps://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-62894864570031330672013-03-11T15:56:08.987+01:002013-03-11T15:56:08.987+01:00Myślę, że nieco przeceniacie możliwości przeciętne...Myślę, że nieco przeceniacie możliwości przeciętnego Polaka. Książki jakoś umiarkowanie go interesują, a żeby jeszcze się nimi podniecać? No, gdyby opluwali Polaków, to co innego, a tak? (chyba że opluwają?) O ile wydawca nie postawi na promocję poprzez oburzenie i celowo nie wyeksponuje Adolfa, sądzę więc że książka się ukaże i podzieli los mnóstwa innych znakomitych niemieckich książek, które nikogo nie interesują. momartahttps://www.blogger.com/profile/03620289374613570901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-54242569572521681032013-03-11T12:31:04.268+01:002013-03-11T12:31:04.268+01:00Podzielam obawy znajomej... będzie ciekawie na pew...Podzielam obawy znajomej... będzie ciekawie na pewno!Annahttps://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-31582920528983243232013-03-11T12:00:09.160+01:002013-03-11T12:00:09.160+01:00Niestety, nie wiem.
Co do reakcji na książkę, to p...Niestety, nie wiem.<br />Co do reakcji na książkę, to pewna znajoma, która ma pojęcie o obu rynkach, nie wróży tej powieści nic dobrego, właśnie z tego względu, że Polacy mają inną wrażliwość. Hm, zobaczymy... Naprawdę bardzo czekam na premierę i to, co po niej nastapi.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13288597971236265936noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-27669486534383888352013-03-11T09:45:29.082+01:002013-03-11T09:45:29.082+01:00Mnie też dziwnie "słuchało się", gdy głó...Mnie też dziwnie "słuchało się", gdy główny bohater się przedstawiał podając rękę i dobitnie mówił: Hitler, Adolf. Annahttps://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-32965146522730832792013-03-11T09:44:48.723+01:002013-03-11T09:44:48.723+01:00Miałam o tym wspomnieć w moim tekście, ale w końcu...Miałam o tym wspomnieć w moim tekście, ale w końcu zapomniałam. Polak na pewno odbiera tę książkę na innej płaszczyźnie, inne ko nteksty, odczucia grają tu rolę. Bardzo jestem ciekawa w Polsce rekacji, i niestety mam co do niektórych bardzo złe przeczucia... i nie chodzi mi tu o trywializację zła, bo ten zarzut jest właściwie oczywisty.. Nie wiesz kto tłumaczy?Annahttps://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-14358410232103926452013-03-11T08:14:56.048+01:002013-03-11T08:14:56.048+01:00Czytała, czytała i też jej się podobało, jak i Tob...Czytała, czytała i też jej się podobało, jak i Tobie! Tłumaczenie zaś będzie wyzwaniem, wymagającym sporych umiejętności i wyczucia, co do tego nie mam najmniejszych wątpliwości.<br />Swoją drogą jestem ciekawa, jak ta książka zostanie odebrana w Polsce, bo przecież w Niemczech była fala krytyki, wytykającej autorowi "trywializację" zła. Myślę, że podobne głosy mogą się pojawić i u nas (co zapewne jeszcze bardziej nakręci sprzedaż...).Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13288597971236265936noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-78751556497385858982013-03-11T05:17:18.493+01:002013-03-11T05:17:18.493+01:00 Sano nazwisko Adolfa mnie przeraża, ale skoro tak... Sano nazwisko Adolfa mnie przeraża, ale skoro taka dobra ta książka to oznaka, że muszę dać jej szansę.Pisany inaczejhttps://www.blogger.com/profile/03418957720417072376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-60817877384451704562013-03-10T22:35:21.809+01:002013-03-10T22:35:21.809+01:00To p ędzę do Agnieszki, bo nie zauważyłam, że już ...To p ędzę do Agnieszki, bo nie zauważyłam, że już ją czytała. Na pewno się udało, Vermes leci dosłownie po bandzie i nie oszczędza niczego i nikogo. Ciekawa jestem polskiego tłumaczenia!Annahttps://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-25018713418209489092013-03-10T22:34:07.957+01:002013-03-10T22:34:07.957+01:00Nie jestem przekonana czy lepiej?Nie jestem przekonana czy lepiej?Annahttps://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-91039288405355831742013-03-10T22:29:07.586+01:002013-03-10T22:29:07.586+01:00Agnieszka też pisała bardzo pozytywnie o tej książ...Agnieszka też pisała bardzo pozytywnie o tej książce, co prawie rozprasza moje obawy związane z osobą głównego bohatera. Też nie lubię takich eksperymentów, które grożą tym że zapomnimy o tym, kim on był i co zrobił, ale wierzę Wam, że tu udało się tego uniknąć.<br />Poczekam jednak na obiecywane jesienią polskie wydanie, bo na razie nie mam czasu czytać po polsku, a co dopiero po niemiecku!:(momartahttps://www.blogger.com/profile/03620289374613570901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-31088259323983637502013-03-10T22:01:07.953+01:002013-03-10T22:01:07.953+01:00Eh, lepiej nie wskrzeszać dyktatorów... nawet w ks...Eh, lepiej nie wskrzeszać dyktatorów... nawet w książkach<br /><br />serdecznie zapraszam do mnieAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17981347890617168694noreply@blogger.com