tag:blogger.com,1999:blog-31773879.post8395419568223538208..comments2024-03-24T08:29:04.208+01:00Comments on Przeczytałam książkę: "Ciekawe czasy" Naoise DolanAnnahttp://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-53365760169486610512021-05-06T08:27:21.337+02:002021-05-06T08:27:21.337+02:00Wysłane :)Wysłane :)Anniehttps://www.blogger.com/profile/16941391501820270432noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-18510531519464080882021-05-05T21:41:31.280+02:002021-05-05T21:41:31.280+02:00Tak, własnie te porównawcze - brytyjski/irlandzki ...Tak, własnie te porównawcze - brytyjski/irlandzki itp. Chętnie, mój mail to anna małpa indica kropka de Dziękuję!Annahttps://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-84971627369096053012021-05-05T15:33:39.646+02:002021-05-05T15:33:39.646+02:00Moim zdaniem tłumaczka poradziła sobie średnio - n...Moim zdaniem tłumaczka poradziła sobie średnio - no chyba, że w oryginale też trzeba czasem czytać po kilka razy jedno zdanie, żeby zrozumieć jego sens... Masz na myśli fragmenty o nauczaniu angielskiego? One są po prostu po angielsku ;) tzn. w polski tekst wplecione są zdania po angielsku jako przykłady. Jeśli chcesz i jesteś ciekawa to mogę Ci podesłać zdjęcia tych fragmentów na insta czy na maila :)Anniehttps://www.blogger.com/profile/16941391501820270432noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-3365623914962078522021-05-04T14:40:35.389+02:002021-05-04T14:40:35.389+02:00Mnie aż tak nie irytowała, ale jednak nie miałam, ...Mnie aż tak nie irytowała, ale jednak nie miałam, jak ty, poczucia głębi. Czytałam po angielsku, ale wiele razy żałowałam, bo byłam ciekawa, jak tłumaczka poradziła sobie z tym tekstem - dużo fragmentów bardzo trudnych do przełożenia. Ciekawa jestem tych fragmentów nie do końca po polsku?Annahttps://www.blogger.com/profile/06077439546808561502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31773879.post-10308223914140003972021-05-03T21:18:20.858+02:002021-05-03T21:18:20.858+02:00Mnie strasznie zirytowała ta książka, gdzieś tak o...Mnie strasznie zirytowała ta książka, gdzieś tak od połowy miałam poczucie, że ktoś chce mnie oszukać - sprzedać wydmuszkę, jałową, nic nie wnoszącą historię pod płaszczykiem emocjonalnego poplątania bohaterów. Ava to dla mnie jedna z najbardziej wkurzających bohaterek ever. A nie zgrzytało Ci tłumaczenie? Pamiętam, że niektóre fragmenty czytało mi się strasznie topornie, jakby nie do końca po polsku były. ;)Anniehttps://www.blogger.com/profile/16941391501820270432noreply@blogger.com